1
00:00:11,660 --> 00:00:15,200
♫ Jsi slunce mého života ♫

2
00:00:18,780 --> 00:00:22,260
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

3
00:00:26,540 --> 00:00:31,200
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,500
♫ Každý stín vybledne ♫

5
00:01:01,500 --> 00:01:05,000
♫ Jsi slunce mého života ♫

6
00:01:08,680 --> 00:01:12,100
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

7
00:01:16,660 --> 00:01:21,160
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

8
00:01:23,365 --> 00:01:28,623
♫ Každý stín vybledne ♫

9
00:01:30,010 --> 00:01:34,107
[epizoda 14]

10
00:01:43,200 --> 00:01:46,580
Gurmán, gurmán...

11
00:01:52,679 --> 00:01:54,380
Sakra.

12
00:01:54,380 --> 00:01:56,600
Zdá se, že Nie je ten vyvolený.

13
00:01:58,479 --> 00:01:59,999
Gratulujeme!

14
00:02:01,960 --> 00:02:03,680
Gratulujeme!

15
00:02:05,380 --> 00:02:08,460
Nepřekonal jsem šance, že?

16
00:02:08,460 --> 00:02:11,420
V žádném případě. Děkuji, pane Lin.

17
00:02:11,420 --> 00:02:16,020
Dobře, svěřuji toto skvělé poslání
do Nie a Cui Qin.

18
00:02:26,020 --> 00:02:27,559
co to hraješ?

19
00:02:27,559 --> 00:02:29,020
jak to?

20
00:02:29,020 --> 00:02:31,599
Říká se tomu zdvořilost.

21
00:02:31,599 --> 00:02:33,159
Tak proč ke mně nic nemá?

22
00:02:33,159 --> 00:02:35,300
Byl jsi to ty, kdo spěchal
jít tam jako první.

23
00:02:35,300 --> 00:02:36,480
Každopádně musím do práce.

24
00:02:36,480 --> 00:02:39,260
Zítra tam nebudu
kvůli ochutnávce, víš.

25
00:02:43,899 --> 00:02:45,620
Všechno je to podezřelé.

26
00:02:50,260 --> 00:02:52,379
Jsou tam všichni?

27
00:02:52,379 --> 00:02:55,020
Jsem rád, že jsem tu dnes.

28
00:02:55,020 --> 00:02:58,980
V kavárně nebylo tak rušno
na dlouhou dobu.

29
00:02:58,980 --> 00:03:01,939
Vím, že jste si všichni stěžovali
jídlo.

30
00:03:01,939 --> 00:03:04,700
z různých důvodů
měli jsme svázané ruce.

31
00:03:04,700 --> 00:03:08,939
Ale čas špatných jídel
se konečně chýlí ke konci.

32
00:03:08,939 --> 00:03:11,500
- Skvělé!
- Skvělé!

33
00:03:12,800 --> 00:03:18,320
Předběžně jsme proto vybrali tři cateringové společnosti

34
00:03:18,320 --> 00:03:20,580
jejichž pokrmy ochutnáte
před hlasováním.

35
00:03:20,580 --> 00:03:22,700
A abyste se vyhnuli jakémukoli zvýhodňování,

36
00:03:22,700 --> 00:03:26,899
dodavatelé jídel budou mít kódová jména.

37
00:03:26,899 --> 00:03:29,620
Dusili jsme...

38
00:03:30,460 --> 00:03:31,859
Sladkokyselé...

39
00:03:33,399 --> 00:03:36,419
a Dvě vaření.

40
00:03:39,240 --> 00:03:41,119
Sladké a kyselé, protože jsou
Severovýchodní jídla?

41
00:03:41,119 --> 00:03:43,140
A dvě vaření, sečuánská jídla?

42
00:03:43,140 --> 00:03:45,559
Ne, není to o kulinářských stylech.

43
00:03:45,559 --> 00:03:46,980
Jsou to jen kódová jména.

44
00:03:46,980 --> 00:03:48,779
Pane Hua, vítejte.

45
00:03:48,779 --> 00:03:50,520
Bylo vylosováno mé jméno.

46
00:03:50,520 --> 00:03:52,260
Měli bychom začít. Ochladí se.

47
00:03:52,260 --> 00:03:54,219
Dobrá, poslední věc.

48
00:03:54,219 --> 00:03:56,939
Ať váš hlas platí.

49
00:03:56,939 --> 00:03:59,359
nyní
počkejte prosím ve frontě a vezměte si jídlo.

50
00:04:00,020 --> 00:04:01,239
Jdeme.

51
00:04:13,720 --> 00:04:16,120
Pane Lin, vítejte.

52
00:04:16,120 --> 00:04:17,899
umírám hlady,
tak jsem se přišel najíst zadarmo.

53
00:04:17,899 --> 00:04:20,899
Rád tě vidím.
Mám vám naservírovat nějaké jídlo?

54
00:04:20,899 --> 00:04:22,739
Ne, jdu do svého oddělení.

55
00:04:22,739 --> 00:04:24,519
V pořádku. Tudy.

56
00:04:27,460 --> 00:04:30,239
Všechno moc hezky voní.

57
00:04:30,239 --> 00:04:31,899
Potřebuji se moderovat.

58
00:04:31,899 --> 00:04:33,399
Měl bych si vzít od každého jen trochu.

59
00:04:33,399 --> 00:04:36,639
Jinak budu mít plno u druhého lahůdkářství.

60
00:04:37,399 --> 00:04:39,940
Podceňuješ chuť k jídlu, že?

61
00:04:39,940 --> 00:04:41,979
Pane Lin, jste tam také?

62
00:04:41,979 --> 00:04:44,859
Protože moje jméno nebylo nakresleno,
Přišel jsem se jen najíst.

63
00:04:44,859 --> 00:04:46,620
Škoda, že nemám hlas.

64
00:04:46,620 --> 00:04:47,680
To není fér.

65
00:04:47,680 --> 00:04:50,840
Byli jste to vy, kdo organizoval
tato změna kuchaře, pane Lin.

66
00:04:54,640 --> 00:04:57,740
Potom se s Nie podělíme o hlas.

67
00:04:57,740 --> 00:04:59,419
Eh ?

68
00:04:59,419 --> 00:05:00,800
Máte s tím problém?

69
00:05:02,339 --> 00:05:04,820
Právě teď na slosování...

70
00:05:05,680 --> 00:05:07,079
vůbec ne.

71
00:05:08,320 --> 00:05:09,959
Moje potěšení.

72
00:05:17,620 --> 00:05:21,560
Je to velmi rozmanité. Ochutnáte všechno.

73
00:05:23,140 --> 00:05:24,640
Samozřejmě.

74
00:05:24,640 --> 00:05:27,380
Svou práci beru vážně.

75
00:05:31,599 --> 00:05:34,659
Moc si toho nevzal.

76
00:05:34,659 --> 00:05:39,200
Moje volba by měla mít 80 % hlasů.

77
00:05:39,200 --> 00:05:41,579
Věříš, že můžeš
měnit pravidla za chodu?

78
00:05:50,820 --> 00:05:54,579
Pan Hua to bere příliš vědecky.

79
00:05:58,919 --> 00:06:00,719
- Pojďme.
- No tak.

80
00:06:23,279 --> 00:06:24,579
Je to skvělé.

81
00:06:29,859 --> 00:06:31,500
Vybuchnu.

82
00:06:31,500 --> 00:06:33,479
Volím Two cooking.

83
00:06:33,479 --> 00:06:34,719
Hlasuji pro Sweet and Sour.

84
00:06:34,719 --> 00:06:37,180
- Je to nejlepší.
- Cože?

85
00:06:37,180 --> 00:06:39,159
Ale je to trochu moc sladké, ne?

86
00:06:39,159 --> 00:06:40,539
Nemohu najít.

87
00:06:40,539 --> 00:06:43,380
Kdyby záleželo na mně,
Preferoval bych to ještě sladší.

88
00:06:43,380 --> 00:06:46,560
Ale pro ostatní,
je to tak akorát.

89
00:06:46,560 --> 00:06:49,280
Lidé z Wuxi, jste děsiví.

90
00:06:49,280 --> 00:06:50,640
Ale co si myslí pan Lin?

91
00:06:50,640 --> 00:06:52,820
Hlasujete spolu, že?

92
00:06:56,500 --> 00:06:58,779
preferuji...

93
00:06:59,600 --> 00:07:01,040
Dušené.

94
00:07:06,159 --> 00:07:08,839
Měli byste to znovu ochutnat.

95
00:07:12,440 --> 00:07:14,240
Při hlasování mohu sledovat váš názor.

96
00:07:15,060 --> 00:07:20,760
Ale myslím, že tvůj oblíbený
pravděpodobně prohraje.

97
00:07:22,081 --> 00:07:23,701
Půjdu odložit talíř.

98
00:07:42,580 --> 00:07:44,760
Počkej, necháš mě hlasovat?

99
00:07:44,760 --> 00:07:45,779
Ne.

100
00:07:45,779 --> 00:07:47,560
Hlasujeme 100% pro sladkokyselé.

101
00:07:47,560 --> 00:07:52,200
Ale protože výběr je z 20 % na vás,
Chci to ocenit.

102
00:07:52,200 --> 00:07:55,199
Svěřuji vám tedy rozhodovací pravomoc.

103
00:07:57,260 --> 00:08:00,099
Nie, rozumíš dobře
rozdělení moci.

104
00:08:00,099 --> 00:08:01,940
Děkuji za zařazení.

105
00:08:09,559 --> 00:08:11,920
[Sladké a kyselé]

106
00:08:11,920 --> 00:08:14,279
Hlasujte pro Braisé!

107
00:08:14,279 --> 00:08:16,780
Hlasujte pro dvě vaření!

108
00:08:16,780 --> 00:08:18,900
Hlasujte pro Braisé!

109
00:08:19,880 --> 00:08:21,479
Hlasujte pro dvě vaření!

110
00:08:21,479 --> 00:08:23,479
Oh, ne...

111
00:08:23,479 --> 00:08:27,560
Už nikdy nebudu jíst
také v kavárně.

112
00:08:29,260 --> 00:08:30,580
Máš opravdu rád sladké věci, co?

113
00:08:30,580 --> 00:08:31,760
Hlasujte pro Braisé!

114
00:08:31,760 --> 00:08:34,019
Není to tak sladké.

115
00:08:35,560 --> 00:08:39,879
Zkontroloval jsem ostatní restaurace
co tento catering poskytuje.

116
00:08:39,879 --> 00:08:41,840
Ukážu vám je jeden po druhém.

117
00:08:46,160 --> 00:08:49,339
oznamuji, že vítěz,
získal nejvíce hlasů,

118
00:08:49,339 --> 00:08:50,760
jsou dvě vaření!

119
00:08:59,660 --> 00:09:01,159
Na co myslíte?

120
00:09:02,820 --> 00:09:07,360
Vaši žádost vážně zvažuji.

121
00:09:11,079 --> 00:09:12,660
Nějaké závěry?

122
00:09:13,979 --> 00:09:16,340
Není to tak jednoduché.

123
00:09:17,060 --> 00:09:18,919
Stále existuje
spousta otázek ke zvážení.

124
00:09:21,400 --> 00:09:24,420
např.

125
00:09:24,420 --> 00:09:27,460
v případě, že kafeterie zásobuje
musí projít nabídkovým řízením,

126
00:09:27,460 --> 00:09:31,840
fotovoltaické zahradě
měl by to udělat taky?

127
00:09:35,800 --> 00:09:41,519
Když mluvíš o mé žádosti,
mluvíte o fotovoltaické zahradě?

128
00:09:42,240 --> 00:09:43,820
Ano.

129
00:09:43,820 --> 00:09:45,965
Není to úkol?
kterou jsi mi přidělil uprostřed noci

130
00:09:45,965 --> 00:09:48,380
s takovou vážností?

131
00:10:04,160 --> 00:10:05,980
Jaký je tedy verdikt?

132
00:10:07,639 --> 00:10:09,499
Formální nabídka
není nezbytně nutné.

133
00:10:09,499 --> 00:10:11,460
- Vy máte poslední slovo, šéfe Nie.
- Dobře.

134
00:10:11,460 --> 00:10:14,720
Připravím návrh
a co nejdříve vám jej zašleme.

135
00:10:15,475 --> 00:10:17,560
ale...

136
00:10:17,560 --> 00:10:21,440
mám dojem
za to, že si vzal spoustu práce navíc.

137
00:10:21,440 --> 00:10:24,440
Existuje od vás nějaká kompenzace?
a to společnosti?

138
00:10:24,440 --> 00:10:28,799
Například odškodnění
na další jídla?

139
00:10:30,080 --> 00:10:31,800
Absolutně.

140
00:10:31,800 --> 00:10:35,359
Ale nemusí to být vhodné
fakturovat společnosti.

141
00:10:35,359 --> 00:10:37,179
Co kdybych ti zaplatil z vlastní kapsy?

142
00:10:45,580 --> 00:10:47,619
Křupavé medově glazované vepřové maso vypadá dobře.

143
00:10:47,619 --> 00:10:49,119
Tamhle.

144
00:10:49,119 --> 00:10:50,680
Mňam

145
00:10:50,680 --> 00:10:52,220
- Ahoj.
- Jsme tady.

146
00:10:57,780 --> 00:11:01,219
Lepší catering,
Nejsou to všechny dobré zprávy.

147
00:11:01,219 --> 00:11:04,200
Ve skutečnosti, když se nad tím zamyslíte,
Je to většinou špatné.

148
00:11:05,060 --> 00:11:06,239
Posloucháme vás.

149
00:11:06,239 --> 00:11:11,060
Za prvé, je tu příliš mnoho lidí
a řady jsou nekonečné.

150
00:11:11,060 --> 00:11:14,714
Pak je jídlo tak dobré
že jím moc

151
00:11:14,714 --> 00:11:16,353
a přibírám.

152
00:11:18,639 --> 00:11:21,835
Ale pamatuji si, když jsem přijel,

153
00:11:21,835 --> 00:11:26,259
Bylo mi řečeno, že ano
špatné jídlo, které způsobilo přibírání na váze

154
00:11:26,259 --> 00:11:28,580
protože jsme se po jídle nacpali
být spokojený.

155
00:11:28,580 --> 00:11:29,900
kdo to řekl?

156
00:11:29,900 --> 00:11:33,559
Kdo by řekl takový nesmysl?

157
00:11:34,619 --> 00:11:36,420
Bylo to malé štěně.

158
00:11:36,420 --> 00:11:38,440
Zkrátka jste rychlí.

159
00:11:38,440 --> 00:11:39,839
Už útočíte.

160
00:11:39,839 --> 00:11:42,759
Odešel jsi v tichosti z práce,
není to tak?

161
00:11:42,759 --> 00:11:45,379
Tady si dejte šťávu, dodá vám vitamíny.

162
00:11:45,379 --> 00:11:48,019
Tak nás neodsuzuj.
Vyklouzli jsme o pár minut dříve.

163
00:11:48,019 --> 00:11:49,680
závidím ti.

164
00:11:49,680 --> 00:11:53,019
Drtí nás dva obři.
Nemůžeme se ani pohnout.

165
00:11:53,019 --> 00:11:54,500
Jsme to my, kdo žárlí.

166
00:11:54,500 --> 00:11:57,239
Oko si můžete vypláchnout
s panem Linem každý den.

167
00:11:57,239 --> 00:11:58,580
Co závidět?

168
00:11:58,580 --> 00:12:00,320
Není to tak, že by patřil k nám.

169
00:12:00,320 --> 00:12:02,760
Dobře, Xi Guang?

170
00:12:02,760 --> 00:12:04,060
Eh ?

171
00:12:04,060 --> 00:12:05,519
Xi Guang, rychlá otázka.

172
00:12:05,519 --> 00:12:07,440
Teď, když tady jíme lépe,

173
00:12:07,440 --> 00:12:11,159
proč jíte každou noc venku?

174
00:12:15,739 --> 00:12:17,460
Najedený.

175
00:12:17,460 --> 00:12:20,519
Dostáváme dárky
na konec roku večer ve 12:30.

176
00:12:20,519 --> 00:12:21,820
Musíte je jít nahrát.

177
00:12:21,820 --> 00:12:23,139
Pospěšte si.

178
00:12:32,099 --> 00:12:33,859
Tenhle je skvělý!

179
00:12:33,859 --> 00:12:36,660
Chci ten a ten taky!

180
00:12:36,660 --> 00:12:39,379
Chutná nám moc dobře. Všechno je tak pohodlné.

181
00:12:39,379 --> 00:12:40,739
Všechno, co mě nezajímá.

182
00:12:40,739 --> 00:12:42,719
Chci si jen vydělat placenou dovolenou.

183
00:12:42,719 --> 00:12:44,940
Kdo by ho nechtěl?

184
00:12:44,940 --> 00:12:46,499
- Cui Qin.
- Ano?

185
00:12:46,499 --> 00:12:49,780
Pan Zhang, pan Lin a nákupní oddělení
mít schůzku v 15 hodin.

186
00:12:49,780 --> 00:12:51,739
Potřebuji, abyste vzali zprávu.

187
00:12:51,739 --> 00:12:53,859
pane Wang,
Dnes odpoledne musím do továrny.

188
00:12:53,859 --> 00:12:55,619
Nevím, kdy se vrátím.

189
00:12:55,619 --> 00:12:58,499
Pane Wangu. já se o to postarám.

190
00:12:58,499 --> 00:12:59,720
- Dobře.
- DÍKY.

191
00:12:59,720 --> 00:13:01,120
Nie to umí taky.

192
00:13:04,619 --> 00:13:06,019
DÍKY.

193
00:13:16,820 --> 00:13:18,960
Co je to?

194
00:13:18,960 --> 00:13:20,219
Takže už se panu Linovi nevyhýbáte?

195
00:13:20,219 --> 00:13:22,080
co? Kdy jsem se tomu vyhnul?

196
00:13:22,080 --> 00:13:23,919
Máte na to důkaz?

197
00:13:28,739 --> 00:13:30,300
Kvůli vnějším faktorům,

198
00:13:30,300 --> 00:13:34,320
mnoho nakupujících dodavatelů
musí být znovu zkontrolována a potvrzena.

199
00:13:34,320 --> 00:13:38,900
Pan Lin nám nedávno poskytl
seznam cenových požadavků

200
00:13:38,900 --> 00:13:40,639
pro klíčové materiály v roce 2012.
[cena fotovoltaického skla]

201
00:13:40,639 --> 00:13:43,519
To nám pomohlo vylepšit
seznam dodavatelů rychleji.

202
00:13:43,519 --> 00:13:47,020
Pak podle mých zkušeností
s dodavateli v průběhu let,

203
00:13:47,020 --> 00:13:50,139
sestavilo oddělení nákupu
předběžný hodnotící seznam.

204
00:13:50,139 --> 00:13:52,339
Za prvé, pokud jde o fotovoltaické sklo,

205
00:13:52,339 --> 00:13:55,080
naše nejlepší doporučení
jsou tito dva výrobci:

206
00:13:55,080 --> 00:13:57,160
Sklo Qicai a sklo Mingyan.

207
00:13:57,160 --> 00:13:58,498
Z cenového hlediska,

208
00:13:58,498 --> 00:14:01,460
Qicai je asi pět procent
dražší než Mingyan.

209
00:14:01,460 --> 00:14:05,259
Ale jeho kontrola kvality
a jeho výrobní kapacita je stabilnější.

210
00:14:05,259 --> 00:14:07,660
Navíc v posledních dnech
Byl jsem s nimi v kontaktu.

211
00:14:07,660 --> 00:14:09,719
technologicky,
udělali nový průlom,

212
00:14:09,719 --> 00:14:12,100
a srdečně nás přivítali
pozváni ke kontrole na místě.

213
00:14:12,100 --> 00:14:14,639
Qicai Glass je náš starý přítel.

214
00:14:14,639 --> 00:14:16,871
Jejich manažerský tým opravdu upřednostňuje

215
00:14:16,871 --> 00:14:19,160
inovace v RandD a kontrola kvality.

216
00:14:19,160 --> 00:14:21,960
Měli byste zvážit
jít je navštívit.

217
00:14:21,960 --> 00:14:23,940
Jsme na stejné vlnové délce.
Plánuji tam jít.

218
00:14:23,940 --> 00:14:27,040
S panem Wu z Qicai jsem se setkal již dříve.

219
00:14:27,040 --> 00:14:28,479
Jdu si udělat výlet.

220
00:14:28,479 --> 00:14:30,560
Zkusme vše napravit na jeden zátah.

221
00:14:30,560 --> 00:14:32,740
Wang Qi, pojď se mnou.

222
00:14:34,440 --> 00:14:36,160
Jaká data by to byla?

223
00:14:36,160 --> 00:14:38,900
Setkání je hodně
a akce před Novým rokem.

224
00:14:38,900 --> 00:14:40,979
Pan Zhang mě požádal, abych se zúčastnil.

225
00:14:40,979 --> 00:14:43,860
Už mám nabitý program.

226
00:14:45,060 --> 00:14:49,239
Seznam žádostí
poskytovaná administrativou je velmi kompletní.

227
00:14:49,239 --> 00:14:50,820
Zajímalo by mě, kdo to napsal.

228
00:14:50,820 --> 00:14:52,900
Tohle je člověk, kterého bychom si měli vzít.

229
00:14:52,900 --> 00:14:55,900
Pokud jde o můj tým,
Vezmu pana Wang Xina.

230
00:14:55,900 --> 00:14:59,480
Zeptal jsem se Nie
připravit tento dokument.

231
00:15:01,519 --> 00:15:03,979
Wang Qi mi připomněl
že s blížícím se koncem roku,

232
00:15:03,979 --> 00:15:06,820
musíme zkontrolovat
jízdní řád služby.

233
00:15:06,820 --> 00:15:08,080
Můžeme to být jen my tři.

234
00:15:08,080 --> 00:15:09,956
Proč se nekoordinovat
plánovat s nimi?

235
00:15:09,956 --> 00:15:11,096
V pořádku.

236
00:15:14,040 --> 00:15:16,320
Tímto naše setkání končí.

237
00:15:16,320 --> 00:15:17,519
V pořádku.

238
00:15:22,280 --> 00:15:23,780
Odmítnout, počkat.

239
00:15:30,600 --> 00:15:36,660
Nie, vypadal jsi... velmi podezřele.

240
00:15:36,660 --> 00:15:41,000
Protože máš historii,
v této oblasti.

241
00:15:42,160 --> 00:15:43,439
Je to pravda.

242
00:15:44,379 --> 00:15:46,320
Tentokrát je to ale jiné.

243
00:15:46,320 --> 00:15:49,559
Protože mě vždycky chytí
v dilematu.

244
00:15:50,920 --> 00:15:52,939
o čem?

245
00:15:53,719 --> 00:15:56,060
Přístup.

246
00:15:56,060 --> 00:15:59,519
Věřím v přímé
naklonit si dívku.

247
00:15:59,519 --> 00:16:04,619
Ale dělat to v kanceláři by přimělo lidi mluvit.

248
00:16:04,619 --> 00:16:06,179
Nebylo by to vůči tobě fér.

249
00:16:12,420 --> 00:16:16,100
Trochu moc přemýšlíš.

250
00:16:17,180 --> 00:16:20,220
Takhle funguje svět,
Musím všechno zvážit.

251
00:16:23,420 --> 00:16:24,820
Ale existuje způsob.

252
00:16:24,820 --> 00:16:28,139
Nie, proč nepřestaneš
skrýt svou pravou identitu?

253
00:16:28,139 --> 00:16:30,680
Většina pověstí
zaměřil by se na mě.

254
00:16:30,680 --> 00:16:32,899
A konečně jsem vám to mohl ukázat
čeho jsem schopen.

255
00:16:36,068 --> 00:16:40,240
zeptal se mě pan Zhang
abych vám ukázal tento dokument, pane Lin.

256
00:16:43,499 --> 00:16:46,939
Přemýšlejte o služebních cestách
a dejte mi vědět.

257
00:16:52,999 --> 00:16:54,700
Služební cesta?

258
00:16:57,300 --> 00:16:58,760
Už se nemůžu držet zpátky.

259
00:16:58,760 --> 00:17:00,639
Xi Guang, jdeš s panem Linem?

260
00:17:00,639 --> 00:17:01,979
Jen vy dva?

261
00:17:01,979 --> 00:17:05,220
můj bože,
Věděl jsem, že se něco děje.

262
00:17:05,220 --> 00:17:07,789
Nie Xi Guang,
pokud nepřiznáte, že se vám pan Lin dvoří,

263
00:17:07,789 --> 00:17:09,660
Končím s tebou.

264
00:17:13,080 --> 00:17:14,431
Hej.

265
00:17:19,079 --> 00:17:20,640
Víš...

266
00:17:21,700 --> 00:17:27,079
Předtím jsem byl velmi odvážný člověk.

267
00:17:27,079 --> 00:17:29,360
Tehdy, když se mi někdo líbil,

268
00:17:29,360 --> 00:17:31,420
Šel jsem na všechno a dvořil se mu.

269
00:17:33,259 --> 00:17:35,779
Nebyl jsem takový,

270
00:17:35,779 --> 00:17:39,279
tak váhavý a sebevědomý
k myšlence být dvořen.

271
00:17:40,360 --> 00:17:42,539
Lin Yu Sen měl pravdu.

272
00:17:42,539 --> 00:17:45,680
Jeho city ke mně nejsou zátěží.

273
00:17:46,880 --> 00:17:50,107
I když jsem ještě neobrátil stránku,

274
00:17:50,107 --> 00:17:52,727
nepotřebuji
být tak podezřívavý a nepolapitelný.

275
00:17:54,380 --> 00:17:57,600
Předtím jsem měl odvahu
běžet za někým.

276
00:17:57,600 --> 00:18:01,640
Tak proč nemám stejnou odvahu
nechat mě se dvořit?

277
00:18:02,840 --> 00:18:07,000
Co to má společného s mou otázkou?

278
00:18:08,239 --> 00:18:09,879
Skvělá zpráva, opravdu.

279
00:18:10,960 --> 00:18:12,900
To znamená...

280
00:18:14,200 --> 00:18:15,979
že jsi měl pravdu.

281
00:18:15,979 --> 00:18:17,219
Dvoří se mi.

282
00:18:17,219 --> 00:18:18,619
opravdu?

283
00:18:25,900 --> 00:18:29,480
Je velmi vážný.

284
00:19:16,770 --> 00:19:17,966
- [Bylo to vynikající.]
- [Příliš sladké.]

285
00:19:17,966 --> 00:19:19,020
- [Není to špatné.]
- [Mňam, kuchyně Wuxi.]

286
00:19:19,020 --> 00:19:21,900
[Vpřed!]
Proč nereaguje?

287
00:19:22,799 --> 00:19:24,440
Je to neslušné.

288
00:19:41,239 --> 00:19:43,500
Usnul?

289
00:19:52,640 --> 00:19:55,766
[Pan. len]

290
00:20:05,840 --> 00:20:08,260
- Dobrý den?
- Byl jsem ve sprše.

291
00:20:08,260 --> 00:20:10,220
Řekněte mi, slečno Nie.

292
00:20:11,219 --> 00:20:13,099
Co přesně znamená „vpřed“?

293
00:20:19,739 --> 00:20:22,019
co?

294
00:20:22,840 --> 00:20:25,580
Zpráva, kterou jsi mi právě poslal.

295
00:20:25,580 --> 00:20:29,120
♫ Dešťové kapky ♫

296
00:20:29,120 --> 00:20:30,892
Možná jsem měl špatnou osobu.

297
00:20:33,280 --> 00:20:34,740
opravdu?

298
00:20:35,460 --> 00:20:38,590
Myslel jsem, že se mě snažíš zmást.

299
00:20:38,590 --> 00:20:41,640
♫A svět se zastaví♫

300
00:20:41,640 --> 00:20:43,412
Proč bych to dělal?

301
00:20:44,920 --> 00:20:46,819
Tak to je zklamání.

302
00:20:48,440 --> 00:20:51,755
Co kdyby to pro mě bylo dobré?

303
00:20:53,079 --> 00:20:54,839
Co by to znamenalo?

304
00:20:55,700 --> 00:20:59,360
Je to revoluční reference,

305
00:20:59,360 --> 00:21:04,960
kde to říkáme, abychom motivovali soudruhy
dokončit revoluci?

306
00:21:04,960 --> 00:21:09,134
♫ Budu tam ♫

307
00:21:09,134 --> 00:21:13,839
Jste neuvěřitelně bystrý.

308
00:21:15,299 --> 00:21:17,140
Viděl jsem to správně?

309
00:21:17,900 --> 00:21:21,528
♫ Zůstaň tady ♫

310
00:21:21,528 --> 00:21:25,400
♫ Protože ty a já
byli jsme jeden pro druhého stvořeni ♫

311
00:21:25,400 --> 00:21:29,519
Musím ti říct dvě věci.

312
00:21:29,519 --> 00:21:30,839
Poslouchám tě.

313
00:21:32,759 --> 00:21:36,340
za prvé,
Chtěl bych přijet na služební cestu.

314
00:21:36,340 --> 00:21:38,420
Chci jen na chvíli ven.

315
00:21:38,420 --> 00:21:42,039
Ne, chci se naučit, jak se to dělá.

316
00:21:44,420 --> 00:21:45,660
V pořádku.

317
00:21:47,700 --> 00:21:50,819
A druhá věc...

318
00:21:57,860 --> 00:22:00,299
Chci, abys ukázal, co umíš...

319
00:22:01,892 --> 00:22:03,592
za bílého dne.

320
00:22:06,960 --> 00:22:10,563
Zpočátku se mohou objevovat fámy...

321
00:22:11,360 --> 00:22:15,211
ale bude to vina těch, kteří pomlouvají,
ne tvoje.

322
00:22:16,380 --> 00:22:18,760
Tak se prosím nezdržujte.

323
00:22:21,000 --> 00:22:24,779
Ale jestli ty fámy
za dva týdny na mě stále míří,

324
00:22:24,779 --> 00:22:26,980
pak budete také zodpovědní.

325
00:22:27,819 --> 00:22:30,759
To by znamenalo, že jsem toho neudělal dost.

326
00:22:30,759 --> 00:22:32,440
Přesně.

327
00:22:32,440 --> 00:22:34,740
Tak dál, soudruhu.

328
00:22:36,539 --> 00:22:39,920
Pokud mi všichni moji přátelé začnou říkat:

329
00:22:40,580 --> 00:22:45,200
"Xi Guang, pan Lin to nemyslí vážně."
buď opatrný."

330
00:22:45,200 --> 00:22:47,759
Pak okamžitě odejdu.

331
00:22:47,759 --> 00:22:49,500
V tomto případě...

332
00:22:51,000 --> 00:22:53,564
co kdybyste mi dal seznam
z tvých nejlepších přátel?

333
00:22:55,340 --> 00:22:56,999
V žádném případě.

334
00:22:56,999 --> 00:22:59,260
Nepomůžu ti podvádět.

335
00:23:02,519 --> 00:23:04,800
Dobře, to je vše. Jdu spát.

336
00:23:04,800 --> 00:23:06,271
Dobrou noc, pane Lin.

337
00:23:09,180 --> 00:23:14,640
♫ Když jsi blízko mě ♫

338
00:23:14,640 --> 00:23:16,616
[Upravit kontakt]
[Smazat "pan Lin"]

339
00:23:21,920 --> 00:23:23,745
[Uložit jako "Lin Yu Sen"]

340
00:23:25,320 --> 00:23:27,029
[Lin Yu Sen]

341
00:23:35,900 --> 00:23:38,120
Co je, pane Lin?

342
00:23:38,120 --> 00:23:39,680
Ještě něco?

343
00:23:39,680 --> 00:23:40,940
Ano.

344
00:23:42,100 --> 00:23:44,059
Odmítnout.

345
00:23:44,059 --> 00:23:45,400
Zarezervujte si vstupenky.

346
00:24:21,999 --> 00:24:24,437
Nechal jsem své srdce, aby to převzalo

347
00:24:24,437 --> 00:24:27,320
a udělal tak unáhlené rozhodnutí.

348
00:24:27,320 --> 00:24:32,099
Qicai Glass je ve městě Guangzhou
a musím letět letadlem.

349
00:24:33,268 --> 00:24:35,568
Deny, jsi na řadě.

350
00:24:37,680 --> 00:24:39,140
jdu...

351
00:25:11,479 --> 00:25:13,760
Trochu se bojím létání.

352
00:25:19,960 --> 00:25:23,127
[kanton]

353
00:25:26,539 --> 00:25:31,799
Loni jsme vylepšili naše linky
PV skla a optimalizovali naše technologie.

354
00:25:31,799 --> 00:25:39,539
Přidali jsme nanopovlak
na naše samočistící sklo.

355
00:25:39,539 --> 00:25:42,879
Vpravo je naše výrobní linka.

356
00:25:47,519 --> 00:25:52,019
řekla slečna Chen
že Shuangyuan rozšířil své řady?

357
00:25:52,019 --> 00:25:55,440
Ano. Závod fáze 2
dokončení se předpokládá po Novém roce

358
00:25:55,440 --> 00:25:56,920
a začne se vyrábět v první polovině.

359
00:25:56,920 --> 00:25:59,660
Jdeme proti proudu průmyslu.

360
00:25:59,660 --> 00:26:00,960
Musím to přiznat.

361
00:26:00,960 --> 00:26:03,100
Setkávají se velké mysli.

362
00:26:03,100 --> 00:26:06,479
Lichotíš mi. vedle mě,
jste dříč, pane Wu.

363
00:26:06,479 --> 00:26:10,900
Když se trh vzpamatuje,
Qicai bude určitě nepřekonatelná.

364
00:26:10,900 --> 00:26:12,460
Je to malá operace.

365
00:26:12,460 --> 00:26:13,840
Opravdu to není nic moc.

366
00:26:13,840 --> 00:26:17,219
Poctěte nás svou návštěvou
osobně, jaké překvapení!

367
00:26:17,219 --> 00:26:20,259
zeptal jsem se sám sebe
kdo byl tento elegantní mladý muž.

368
00:26:20,259 --> 00:26:21,880
Ale něco jsi mi říkal.

369
00:26:21,880 --> 00:26:23,779
Pak jsem si vzpomněl
že jsme se už setkali.

370
00:26:23,779 --> 00:26:27,160
Bylo to v Šanghaji,
byli jsme na čaji s přáteli.

371
00:26:27,160 --> 00:26:28,219
Bylo to před třemi lety.

372
00:26:28,219 --> 00:26:31,579
Nikdy by mě nenapadlo
že se naše cesty znovu takto zkříží.

373
00:26:31,579 --> 00:26:33,479
Neříkej mi o tom!

374
00:26:33,479 --> 00:26:35,979
Vy jste nebyl lékař?

375
00:26:35,979 --> 00:26:38,340
Co tě najednou přimělo
přejít na fotovoltaiku?

376
00:26:38,340 --> 00:26:41,079
Shengyuan opravdu nebere
Shuangyuan vážně.

377
00:26:41,079 --> 00:26:43,279
A lidé, kteří pro ně pracují, jsou...

378
00:26:44,719 --> 00:26:48,140
Oh? Urazil vás někdo, pane Wu?

379
00:26:48,140 --> 00:26:51,059
Váš bývalý ředitel oddělení nákupu.

380
00:26:51,059 --> 00:26:52,460
Poflakoval se kvůli platbám

381
00:26:52,460 --> 00:26:54,680
a také řekl
že naše kontrola kvality byla nedostatečná.

382
00:26:54,680 --> 00:26:56,859
Poškodil naši pověst!

383
00:26:57,880 --> 00:26:59,319
Mluvíte o panu Mo?

384
00:26:59,319 --> 00:27:01,400
Ano, to je ono, Mo.

385
00:27:01,400 --> 00:27:05,379
proč? Má špatnou pověst
i ve vaší firmě?

386
00:27:07,819 --> 00:27:11,059
Máme premiérovou rezidenci
pro zaměstnance

387
00:27:11,059 --> 00:27:13,720
a příbuzný pana Mo tvrdil
pass mít místo.

388
00:27:13,720 --> 00:27:14,888
Když pan Lin zjistil,

389
00:27:14,888 --> 00:27:17,460
udělal vše pro to, aby pokoj získal zpět
a vrať se k nám.

390
00:27:17,460 --> 00:27:21,420
Od té doby je pan Mo...

391
00:27:29,360 --> 00:27:32,900
Odvážil se tě takhle udeřit?

392
00:27:34,340 --> 00:27:35,539
Zapomeňme na to.

393
00:27:35,539 --> 00:27:38,100
Je to takhle
v těchto velkých rodinných podnicích.

394
00:27:38,100 --> 00:27:40,100
Každý hraje na své vztahy.

395
00:27:40,100 --> 00:27:42,600
Takže už není zodpovědný za nákup?

396
00:27:42,600 --> 00:27:43,920
Ne.

397
00:27:43,920 --> 00:27:46,019
Konec loňského roku,
při interním auditu centrály,

398
00:27:46,019 --> 00:27:49,519
bylo hlášeno
za finanční nesrovnalosti.

399
00:27:49,519 --> 00:27:53,200
Pak zjistili, že jeho spis
v Shuangyuanu také nebyla panna.

400
00:27:53,200 --> 00:27:54,960
takže...

401
00:27:56,180 --> 00:27:59,279
Nevěděl jsem
že ti také udělal nízké rány.

402
00:27:59,279 --> 00:28:02,039
Půjdu o tom vyprávět dědovi.

403
00:28:03,460 --> 00:28:04,979
Proč jsi mi to neřekl?

404
00:28:04,979 --> 00:28:07,259
dobré zprávy, jakmile jsme se viděli?

405
00:28:07,259 --> 00:28:09,219
Neříkej to svému dědečkovi.

406
00:28:09,219 --> 00:28:10,799
Nevadí.

407
00:28:10,799 --> 00:28:12,059
Nejsem malicherná.

408
00:28:12,059 --> 00:28:13,479
Mám jen jednu otázku.

409
00:28:13,479 --> 00:28:15,019
Je za mřížemi?

410
00:28:15,960 --> 00:28:17,180
Víceméně.

411
00:28:17,180 --> 00:28:18,999
Právě jste dorazili

412
00:28:18,999 --> 00:28:21,319
a už jste se usadili
pro mě starý účet.

413
00:28:21,319 --> 00:28:24,380
Hodně věřím na osud a energii.

414
00:28:24,380 --> 00:28:26,079
Naše znamení musí být dokonale zarovnaná.

415
00:28:26,079 --> 00:28:28,719
Měli bychom zůstat v kontaktu.

416
00:28:28,719 --> 00:28:29,799
Moje potěšení.

417
00:28:29,799 --> 00:28:33,299
Jsem v oboru nový,
Mám se od tebe hodně co učit.

418
00:28:33,299 --> 00:28:34,819
Samozřejmě.

419
00:28:34,819 --> 00:28:37,100
Jsme ve stejném dodavatelském řetězci.

420
00:28:37,100 --> 00:28:39,519
Jdeme spolu nahoru a dolů.

421
00:28:39,519 --> 00:28:46,059
Abych byl upřímný, můj problém s panem Mo
není jen osobní zášť.

422
00:28:46,059 --> 00:28:48,319
Zradil naši důvěru

423
00:28:48,319 --> 00:28:51,400
a začal nám poskytovat
předražené japonské produkty.

424
00:28:51,400 --> 00:28:52,759
Ve skutečnosti v posledních letech

425
00:28:52,759 --> 00:28:55,640
kvalita čínského fotovoltaického skla
zcela dohnal konkurenci.

426
00:28:55,640 --> 00:28:59,819
Není třeba posednout
od zahraničních značek.

427
00:28:59,819 --> 00:29:01,259
Je to pravda.

428
00:29:01,259 --> 00:29:04,499
Přemístění celého FV řetězce
je jen otázkou času.

429
00:29:04,499 --> 00:29:05,839
Přesně.

430
00:29:06,640 --> 00:29:09,100
Chvíli jsme si povídali
a stále nemám vaše kontaktní údaje.

431
00:29:09,100 --> 00:29:11,920
Pojďte, přidáme se navzájem na WeChat.

432
00:29:11,920 --> 00:29:13,920
[Přidat „Facety“ jako přítele]

433
00:29:16,940 --> 00:29:19,119
Pojď, ukážu ti to.

434
00:29:20,940 --> 00:29:22,340
Začíná mi kručet v břiše.

435
00:29:22,340 --> 00:29:25,799
Co kdybychom měli večeři
dnes v naší VIP kavárně?

436
00:29:25,799 --> 00:29:27,320
Je přímo tam.

437
00:29:27,320 --> 00:29:29,319
Nenechte se zmást jednoduchostí místa.

438
00:29:29,319 --> 00:29:31,219
Naše domácí dušené speciality
a naše char siu

439
00:29:31,219 --> 00:29:33,479
jsou autentičtější
než v pětihvězdičkové restauraci.

440
00:29:33,479 --> 00:29:37,319
Uvidíme, jestli kontrola kvality
vaše kuchyně je na úrovni.

441
00:29:38,640 --> 00:29:42,334
Mimochodem projekty elektráren
v severozápadní Číně

442
00:29:42,334 --> 00:29:43,759
půjde do výběrového řízení.

443
00:29:43,759 --> 00:29:46,440
Máte v tomto směru nějaké plány?

444
00:29:51,579 --> 00:29:54,579
Předtím jsem řešil jejich vedení.

445
00:29:54,579 --> 00:29:57,559
Je to poprvé
že se s panem Wu osobně setkávám.

446
00:29:57,559 --> 00:30:01,180
Myslel jsem, že jen kapitalizuje
o úspěchu Aiyue Group.

447
00:30:01,180 --> 00:30:04,319
Nečekal jsem
že ten sektor tak dobře zná.

448
00:30:04,319 --> 00:30:07,379
Kantonští podnikatelé jsou takoví.
Diskrétní a pragmatický.

449
00:30:09,140 --> 00:30:11,140
Ohledně podmínek
o které jsme dnes mluvili...

450
00:30:11,140 --> 00:30:13,620
- Vyjednávejte více o cenách.
- Rozumím.

451
00:30:13,620 --> 00:30:17,519
Budu hrát špatného policajta,
a vy, pane Lin, dobrý policajt.

452
00:30:24,719 --> 00:30:28,600
Máte WeChat?

453
00:30:28,600 --> 00:30:29,779
Ano.

454
00:30:29,779 --> 00:30:31,380
Ale moc ho nepoužívám.

455
00:30:31,380 --> 00:30:33,779
Je to hlavně na chatování s přítelkyní.

456
00:30:35,920 --> 00:30:38,319
Nedávno jsem to měl.
Taky jsem to moc nepoužíval.

457
00:30:38,319 --> 00:30:41,340
Ale tato aplikace se jistě stane populární.

458
00:30:41,340 --> 00:30:43,900
Samozřejmě je to zdarma.
Jak to můžeš nemilovat?

459
00:30:44,739 --> 00:30:47,800
Když jsme v hotelu s Wi-Fi,
Taky si to stáhnu.

460
00:30:47,800 --> 00:30:50,300
Yin Jie mi řekl, abych si to stáhl
minulý měsíc, ale neudělal jsem to.

461
00:30:50,300 --> 00:30:53,460
Pane Lin, ani jste mě nevaroval.
jdu pozdě.

462
00:30:54,620 --> 00:30:57,579
Promiň, je to moje chyba.

463
00:31:04,860 --> 00:31:06,940
Dejte mi své karty.
O záznam se postarám.

464
00:31:06,940 --> 00:31:08,119
V pořádku.

465
00:31:17,680 --> 00:31:19,940
- Postarám se o to.
- DÍKY.

466
00:31:21,340 --> 00:31:23,320
Pane Lin, možná bych to měl udělat.

467
00:31:23,320 --> 00:31:24,860
Koneckonců, Nie je...

468
00:31:24,860 --> 00:31:26,160
to je dobrý.

469
00:31:27,719 --> 00:31:30,559
Při online rezervaci jsem našel nabídku

470
00:31:30,559 --> 00:31:32,620
který zahrnuje volný vstup do business salonku.

471
00:31:32,620 --> 00:31:34,840
Navíc každý pokoj
má bezplatnou lázeňskou návštěvu.

472
00:31:34,840 --> 00:31:36,360
Lázně se zavírají ve 23 hodin.

473
00:31:36,360 --> 00:31:38,180
Pořád tam můžeš jít.

474
00:31:38,180 --> 00:31:41,640
Nie je důkladný a starostlivý.

475
00:31:41,640 --> 00:31:44,559
Před rezervací,
dokonce se mě zeptala na moje preference.

476
00:31:44,559 --> 00:31:46,979
Řekl jsem mu
že bychom mohli sdílet pokoj,

477
00:31:46,979 --> 00:31:48,079
že je na ní, jak se rozhodne.

478
00:31:48,079 --> 00:31:50,019
Vše jsem se naučil od kolegů. Jdeme.

479
00:31:50,019 --> 00:31:51,519
- Dobře.
- Tudy.

480
00:31:54,299 --> 00:31:56,640
Dobrý den, máte místo na lázně?

481
00:31:56,640 --> 00:31:57,920
[Instalace se nezdařila]
[Nedostatečný úložný prostor]

482
00:31:57,920 --> 00:32:00,460
Skvělé. Budu tam za půl hodiny.

483
00:32:00,460 --> 00:32:02,220
Jsou dvě volná místa?

484
00:32:02,999 --> 00:32:04,539
V pořádku. DÍKY.

485
00:32:04,539 --> 00:32:06,780
Příliš mnoho her.

486
00:32:06,780 --> 00:32:10,579
Nie, co kdyby ses zeptal pana Lina?

487
00:32:10,579 --> 00:32:12,499
Muži obecně nemají rádi lázně.

488
00:32:12,499 --> 00:32:14,779
- Můžeme jít spolu.
- Dobrý nápad.

489
00:32:19,040 --> 00:32:20,360
[Lin Yu Sen]
máš hlad?

490
00:32:25,480 --> 00:32:28,539
[Nie Xi Guang]
Nutíš mě pracovat přesčas i tady?

491
00:32:28,539 --> 00:32:31,940
Slečna Chen mi řekla, abych se tě zeptal
pokud jste použili své lázeňské poukazy.

492
00:32:31,940 --> 00:32:34,680
Jinak je vezmeme ona a já.

493
00:32:41,620 --> 00:32:42,940
Jednu vteřinu.

494
00:32:43,900 --> 00:32:46,920
Wang Xine, jdi do lázní.
Nepromarněte svůj voucher.

495
00:32:46,920 --> 00:32:48,259
Muž v lázních?

496
00:32:48,259 --> 00:32:49,660
proč ne?

497
00:32:54,719 --> 00:32:56,720
Wang Xin touží odejít.

498
00:32:57,420 --> 00:32:59,940
Říká, že pan Wang touží odejít.

499
00:32:59,940 --> 00:33:01,460
V pořádku.

500
00:33:08,999 --> 00:33:11,960
Protože pro mě nejsou žádné lázně,
Jdu se projít.

501
00:33:11,960 --> 00:33:13,420
Ale jedl jsem příliš mnoho.

502
00:33:13,420 --> 00:33:15,219
Jdu jen nakoupit.

503
00:33:15,219 --> 00:33:18,059
Scházíme se u vchodu.

504
00:33:18,059 --> 00:33:19,299
kdy?

505
00:33:21,680 --> 00:33:23,519
TEĎ.

506
00:33:27,400 --> 00:33:30,160
Jdu si trochu zaběhat.

507
00:33:30,160 --> 00:33:31,379
V pořádku.

508
00:33:35,960 --> 00:33:40,440
♫ Jen ty a já ♫

509
00:33:42,319 --> 00:33:45,664
Změnili jste outfit?

510
00:33:48,640 --> 00:33:51,100
♫ Křivka vašeho úsměvu mluví za vše ♫

511
00:33:51,100 --> 00:33:52,559
Řekl jsi mi "vpřed".

512
00:33:52,559 --> 00:33:55,719
Tak jsem musel vzít
nějaké ležérní outfity.

513
00:33:55,719 --> 00:33:58,076
Tomu se říká hrát na mé silné stránky.

514
00:34:00,120 --> 00:34:01,660
Chápu.

515
00:34:02,499 --> 00:34:04,260
Jste elegantní.

516
00:34:04,920 --> 00:34:06,440
jsem polichocen.

517
00:34:06,440 --> 00:34:07,959
Takže, co byste si měli koupit?

518
00:34:08,620 --> 00:34:10,240
Potřebuji nový telefon.

519
00:34:10,240 --> 00:34:12,201
Moje stará praská ve švech.

520
00:34:13,380 --> 00:34:15,580
- Pojďme.
- Pojďme.

521
00:34:18,479 --> 00:34:19,999
Toto je náš nejnovější model.

522
00:34:19,999 --> 00:34:21,900
Dodává se ve dvou barvách.

523
00:34:21,900 --> 00:34:24,859
Váš přítel má úplně stejný model.

524
00:34:25,920 --> 00:34:27,679
je dobrý?

525
00:34:27,679 --> 00:34:29,860
Ano. Je velmi rychlý.

526
00:34:29,860 --> 00:34:31,360
Můžeš si vzít tu růžovou.

527
00:34:31,360 --> 00:34:34,279
S tvým přítelem by to šlo dobře.

528
00:34:39,139 --> 00:34:41,780
Na barvě nezáleží.

529
00:34:41,780 --> 00:34:44,460
Použiji všechny druhy skořápek.

530
00:34:44,460 --> 00:34:46,944
Růžová je tedy moc dobrá.

531
00:34:46,944 --> 00:34:48,145
V pořádku.

532
00:34:49,280 --> 00:34:50,979
A já si vezmu tuhle
s největším úložným prostorem.

533
00:34:50,979 --> 00:34:54,099
V pořádku. Na skladě máme už jen jeden.

534
00:34:54,099 --> 00:34:56,420
Celkem je to 2 498 juanů.

535
00:34:56,420 --> 00:34:57,730
V pořádku.

536
00:35:01,979 --> 00:35:04,540
- Kdo platí?
- Já.

537
00:35:07,559 --> 00:35:08,720
V pořádku.

538
00:35:10,960 --> 00:35:13,920
Chceš, abych to rozbalil?
Pomůžeme vám jej nakonfigurovat.

539
00:35:13,920 --> 00:35:19,579
To by bylo skvělé. Můžete mi pomoci
nainstalovat základní aplikace a WeChat?

540
00:35:19,579 --> 00:35:23,119
Slečno, jako váš starý telefon
je stejné značky,

541
00:35:23,119 --> 00:35:27,740
všechny vaše zprávy, kontakty a fotografie
lze přenést do nového.

542
00:35:27,740 --> 00:35:28,800
V pořádku.

543
00:35:28,800 --> 00:35:30,260
DÍKY.

544
00:35:35,940 --> 00:35:37,319
počkej!

545
00:35:42,699 --> 00:35:45,280
Vlastně potřebuji jen kontakty.

546
00:35:45,280 --> 00:35:48,240
Všechno ostatní může zůstat
na starém telefonu.

547
00:35:48,240 --> 00:35:49,399
V pořádku.

548
00:36:03,519 --> 00:36:05,599
Dobře, jsem připraven.

549
00:36:05,599 --> 00:36:07,540
Pojď, přidáme.

550
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
[Noví přátelé: "Lin"]

551
00:36:12,000 --> 00:36:13,540
[Profil "Lin"]

552
00:36:17,720 --> 00:36:20,459
Jste rychlý.

553
00:36:21,079 --> 00:36:22,559
Sledoval jsem tě.

554
00:36:22,559 --> 00:36:24,220
Protože máte novou aplikaci,

555
00:36:24,220 --> 00:36:25,999
Musím být první
abych vám poslal žádost.

556
00:36:31,360 --> 00:36:32,779
přijímáte?

557
00:36:36,139 --> 00:36:37,660
Ano.

558
00:36:39,880 --> 00:36:41,499
Žádost přijata.

559
00:36:41,499 --> 00:36:43,580
Můj přítel.

560
00:36:52,619 --> 00:36:55,460
Slečno Chen, přivedl jsem vás
smetana z dušeného mléka.

561
00:36:55,460 --> 00:36:56,559
DÍKY.

562
00:36:56,559 --> 00:36:58,860
Nenakupovali jste pro sebe?
Proč jsi mi vzal jídlo?

563
00:36:58,860 --> 00:37:00,539
Ani jsem neměl hlad,

564
00:37:00,539 --> 00:37:02,133
ale viděl jsem toto slavné místo
pro její mléčnou smetanu.

565
00:37:02,133 --> 00:37:04,140
Ochutnal jsem a je výborný.

566
00:37:04,140 --> 00:37:05,800
Pan Lin také řekl...

567
00:37:13,400 --> 00:37:15,599
Řekl, že se bál
zda držíte dietu,

568
00:37:15,599 --> 00:37:18,159
tak jestli to nechceš,
Přinesu mu to.

569
00:37:18,159 --> 00:37:19,600
Aby nedošlo k plýtvání.

570
00:37:19,600 --> 00:37:22,304
Je malicherný, že?
Samozřejmě, že to sním.

571
00:37:22,304 --> 00:37:23,400
Je to vynikající.

572
00:37:23,400 --> 00:37:25,060
Chuť mléka je velmi přítomná.

573
00:37:36,000 --> 00:37:39,440
Nie, pane Lin a vy...

574
00:37:42,740 --> 00:37:45,565
Ne, vůbec ne. my...

575
00:37:45,565 --> 00:37:48,280
Chci říct, on a já...

576
00:37:48,280 --> 00:37:50,879
Nebojte se.
Ptal jsem se jen ze zvědavosti.

577
00:37:52,139 --> 00:37:53,459
To není ono.

578
00:37:54,360 --> 00:37:56,359
Existuje několik věcí...

579
00:37:57,400 --> 00:37:59,160
Asi bych o tom neměl mluvit.

580
00:38:00,099 --> 00:38:03,519
Ale po tom, čím jsem si prošel,

581
00:38:03,519 --> 00:38:05,479
Ještě bych vás chtěl varovat.

582
00:38:06,999 --> 00:38:09,840
Moje stará společnost
byl mnohem větší než Shuangyuan.

583
00:38:09,840 --> 00:38:11,260
Určitě jste o tom slyšeli.

584
00:38:11,260 --> 00:38:13,740
Šel jsem tam po maturitě
a zůstal jsem tam více než deset let,

585
00:38:13,740 --> 00:38:15,760
do doby, než se stane zástupcem ředitele nákupu.

586
00:38:15,760 --> 00:38:18,940
Myslel jsem, že tam strávím celou kariéru.

587
00:38:18,940 --> 00:38:21,800
Vždy jsem byl opatrný
a věrný mým zásadám,

588
00:38:21,800 --> 00:38:23,539
Odmítl jsem jakýkoli úplatek

589
00:38:23,539 --> 00:38:26,699
a udělalo to ze mě cíl
pro všechny zkorumpované lidi.

590
00:38:26,699 --> 00:38:29,820
Kancelářská politika
a nízké rány jsou součástí hry,

591
00:38:29,820 --> 00:38:33,224
ale dělali mi sliny

592
00:38:33,224 --> 00:38:37,539
a donutil mě pasovat za někoho
s komplikovaným milostným životem.

593
00:38:37,539 --> 00:38:42,499
Rumors about me
šířit se jako požár.

594
00:38:42,499 --> 00:38:45,340
Je to nechutné.

595
00:38:45,340 --> 00:38:47,240
co jsi udělal?

596
00:38:47,240 --> 00:38:48,879
Co jsem mohl dělat?

597
00:38:49,679 --> 00:38:51,639
Za mými zády si šeptali

598
00:38:51,639 --> 00:38:53,840
and acted as if
nic přede mnou nebylo.

599
00:38:53,840 --> 00:38:55,440
Máš pravdu.

600
00:38:55,440 --> 00:38:57,140
They are disgusting.

601
00:38:58,479 --> 00:39:00,479
Chtěl jsem zavolat policii,
ale neexistuje žádný důkaz.

602
00:39:00,479 --> 00:39:02,159
Snažil jsem se mluvit se šéfem,

603
00:39:02,159 --> 00:39:05,479
ale odhodil to stranou,
řekl, že jsem o tom příliš přemýšlel.

604
00:39:08,320 --> 00:39:10,619
To byla poslední kapka.

605
00:39:10,619 --> 00:39:12,220
Právě jsem odešel.

606
00:39:12,840 --> 00:39:15,359
Raději přestanu plýtvat
moje energie s tímto odpadkem.

607
00:39:16,280 --> 00:39:19,320
Samozřejmě před odjezdem,

608
00:39:19,320 --> 00:39:21,520
Nechal jsem jim malý dárek na rozloučenou.

609
00:39:23,840 --> 00:39:25,279
Dobrá práce.

610
00:39:27,460 --> 00:39:30,199
Ale stejně jsem utekl.

611
00:39:30,199 --> 00:39:32,839
Ještě nevyhráli?

612
00:39:33,979 --> 00:39:37,999
Je to pro nás opravdu těžké,
ženy v práci.

613
00:39:38,860 --> 00:39:41,599
Zabíjíme se v práci,
a bez ohledu na naše úspěchy,

614
00:39:41,599 --> 00:39:46,540
ostatní si mohou vymýšlet fámy
a táhnout nás bahnem.

615
00:39:46,540 --> 00:39:50,360
Nie, učil jsem se tvrdě.

616
00:39:50,360 --> 00:39:52,200
Proto vás chci varovat.

617
00:39:52,200 --> 00:39:55,619
You could ask Mr. Lin
to keep a low profile.

618
00:39:55,619 --> 00:39:58,999
Jinak se obávám, že ten odpor
only targets you.

619
00:39:58,999 --> 00:40:01,300
Když vidím, jak je s tebou,

620
00:40:01,300 --> 00:40:04,079
i když jsem citově trochu rezavý,
o tom není pochyb.

621
00:40:04,079 --> 00:40:07,280
So you can bet
že si toho všimli i ostatní.

622
00:40:07,280 --> 00:40:08,800
Ale nebojte se.

623
00:40:08,800 --> 00:40:10,760
Motus and sewn mouth.

624
00:40:14,360 --> 00:40:16,199
Miss Chen.

625
00:40:16,199 --> 00:40:18,999
Díky, že jsi mi to řekl.

626
00:40:18,999 --> 00:40:23,220
Ve skutečnosti jsme o tom přemýšleli,

627
00:40:23,220 --> 00:40:26,840
but we decided
nechat věcem volný průběh.

628
00:40:26,840 --> 00:40:30,220
Koneckonců neexistují žádná pravidla
proti vztahům v práci,

629
00:40:30,220 --> 00:40:33,599
tak jsme se rozhodli to neskrývat.

630
00:40:33,599 --> 00:40:39,539
Něco podobného jsem zažil na vysoké škole.

631
00:40:39,539 --> 00:40:43,979
Nebylo to tak zlé
než to, co jsi zažil, ale...

632
00:40:43,979 --> 00:40:48,659
ten pocit, že jsem byl neprávem obviněn

633
00:40:48,659 --> 00:40:51,300
a neschopnost se ospravedlnit

634
00:40:51,300 --> 00:40:52,899
je stejný.

635
00:40:54,599 --> 00:40:57,960
A ještě dlouho poté,

636
00:40:57,960 --> 00:41:00,479
pořád tě to z ničeho nic pronásleduje

637
00:41:01,159 --> 00:41:04,680
a je to pocit ponížení

638
00:41:05,619 --> 00:41:07,180
a nespravedlnosti.

639
00:41:08,300 --> 00:41:11,419
Je to jako žít ve stínu.

640
00:41:19,179 --> 00:41:21,679
Proto udělám všechno možné

641
00:41:21,679 --> 00:41:24,360
abych se ujistil, že nic takového není
už se ti to nikdy nestane,

642
00:41:24,360 --> 00:41:26,180
ani nikomu jinému v této společnosti.

643
00:41:28,599 --> 00:41:30,860
Podívej se na sebe,

644
00:41:30,860 --> 00:41:35,720
mluvíš, jako bys byl můj šéf
a že jsi tam byl, abys mě chránil.

645
00:41:40,139 --> 00:41:41,720
Ne, to není ono.

646
00:41:43,400 --> 00:41:45,280
Prostě v té době,

647
00:41:45,280 --> 00:41:47,640
Kéž by mě někdo chránil.

648
00:41:48,920 --> 00:41:51,840
Měl jsem přátele
který mi pomohl a utěšoval mě.

649
00:41:51,840 --> 00:41:53,340
Takže já...

650
00:41:53,340 --> 00:41:57,139
rozumím.
Možná nejsi můj šéf,

651
00:41:57,139 --> 00:41:59,540
ale poslouchám tě,

652
00:42:00,320 --> 00:42:04,740
Cítím se v bezpečí.

653
00:42:04,740 --> 00:42:09,220
V pořádku. Protože vy a pan Lin
už jsem o tom přemýšlel,

654
00:42:09,220 --> 00:42:11,199
Budu mlčet.

655
00:42:11,199 --> 00:42:13,479
Doufám, že mě nebudeš považovat za indiskrétního.

656
00:42:13,479 --> 00:42:15,159
V žádném případě.

657
00:42:15,159 --> 00:42:16,720
Cítím se uklidněný.

658
00:42:16,720 --> 00:42:19,560
Mléčný krém rozhodně stál za to.

659
00:42:21,999 --> 00:42:23,960
Dobře, už je pozdě.
Jdi se osprchovat a jdi spát.

660
00:42:23,960 --> 00:42:25,127
V pořádku.

661
00:42:30,760 --> 00:42:32,039
Počkejte, slečno Chenová.

662
00:42:32,039 --> 00:42:33,500
Myslím, že jsi to špatně pochopil.

663
00:42:33,500 --> 00:42:35,900
Pan Lin a já
Ještě nejsme pár.

664
00:42:35,900 --> 00:42:37,660
"Ještě ne"?

665
00:42:42,420 --> 00:42:43,700
V pořádku.

666
00:42:46,740 --> 00:42:47,999
A říkej mi Chen.

667
00:42:47,999 --> 00:42:49,880
Všichni mi tak říkají.

668
00:42:49,880 --> 00:42:51,760
Není třeba se o mě bát.

669
00:43:14,194 --> 00:43:18,260
♫ Nad ♫ visí hustý mrak

670
00:43:18,260 --> 00:43:22,100
♫ Klikatá cesta, kterou jedeme ♫

671
00:43:22,100 --> 00:43:26,060
♫ Zastavujeme
a pravidelně odcházet ♫

672
00:43:26,060 --> 00:43:30,130
♫ Láska se tak zdá méně uspěchaná ♫

673
00:43:30,130 --> 00:43:34,310
♫ Včerejší déšť konečně ustal ♫

674
00:43:34,310 --> 00:43:38,240
♫ Dnes,
slunce je tak teplé a jasné ♫

675
00:43:38,240 --> 00:43:41,990
♫ Předtím jsem se schovával v koutě ♫

676
00:43:41,990 --> 00:43:46,070
♫ Ale teď,
vše co chci je následovat tě ♫

677
00:43:46,070 --> 00:43:50,100
♫ Jak dlouho ještě
propásnu svou šanci ♫

678
00:43:50,100 --> 00:43:55,180
♫ Jsi jediný, kdo rozbuší mé srdce ♫

679
00:43:56,150 --> 00:43:59,880
♫ Protlačil jsem se nekonečným davem ♫

680
00:43:59,880 --> 00:44:04,040
♫ Právě teď tě držím za ruku ♫

681
00:44:04,040 --> 00:44:07,850
♫ Přilnu k tobě s něhou ♫

682
00:44:07,850 --> 00:44:12,190
♫ Chci jen zachovat tvůj sladký úsměv ♫

683
00:44:12,190 --> 00:44:16,040
♫ Překonal jsem všechny výzvy ♫

684
00:44:16,040 --> 00:44:20,040
♫ V tuto chvíli se dívám do tvých očí ♫

685
00:44:20,040 --> 00:44:23,930
♫ Bez návratu
aneb strach ze zimy ♫

686
00:44:23,930 --> 00:44:27,160
♫ Slunce svítí jako ty ♫

687
00:44:27,160 --> 00:44:31,640
♫ A jako já ♫

688
00:44:44,340 --> 00:44:48,240
♫ Sny se stávají skutečností,
zlomený a pryč ♫

689
00:44:48,240 --> 00:44:51,450
♫ Všechno je to jen sen ♫

690
00:44:51,450 --> 00:44:56,300
♫ Probouzím se
pod jasným pouličním světlem ♫

691
00:44:56,300 --> 00:45:00,250
♫ Jsem tady, po tvém boku ♫

692
00:45:00,250 --> 00:45:04,140
♫ Nebe zbledlo,
potemnělo a zhaslo ♫

693
00:45:04,140 --> 00:45:07,390
♫ Byl to jen vnitřní déšť ♫

694
00:45:07,390 --> 00:45:12,280
♫ Otevře okno do nekonečné modré oblohy ♫

695
00:45:12,280 --> 00:45:17,400
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫

696
00:45:18,160 --> 00:45:23,300
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫